کاري از گروه ترجمه کره فا مترجم: محمدرضا علي دادي koreanfa.in
آقاي نيو ... وقت غذا، ست آقاي نيو
آقاي نيو, تو چت شده؟
نزديک نيا , من ابله دارم
ممکنه بهت سرايت کنه
آبله
اين ابله خيلي جديه ممکنه منو بکشه اگه زياد مراقب خودم نباشم
من فکر مي‌کنم بهتر است شما دره پروانه رو هر چه زودتر ترک کني
وبراي دوهفته برنگردي
براي اينکه تو هم مبتلا به آبله نشي
اگه من برم کي ميخواد مراقب شما باشه
سوال نپرس ازم فقط برو برو
من نمي رم
من بايد به شما کمک کنم
جانگ ووجي
بخود صداتوو بالا نبر
من ميدونم چکار بکنم که آبله به منم سرايت نکنه
تو واقعا نمي خواي بري؟
درواقع , گرچه من شما را دوست ندارم
من چند روز گذشته رو با شما احساس راحتي کردم
شما خيلي براي دفع سم سرد از بدنم زحمت کشيدين
پدرم گفته: بايد خوبي ديگران رو جبران کني
اگه من برم من چطور آدمي ميشم؟
به اين دليل است که من نمي‌توانم بروم
فراموش کن … يک نعمت است نه يک فاجعه, من نمي‌توانم جلوگيري از يک فاجعه
آقاي . نيو , چه مي‌گويي ? آقاي . نيو
آيا آقاي . هو اينجاست؟ آقاي . هو
جيان جي، از کف دست مقدس
براي درمان به ديدن دکتر هو دره دره پروانه امده
چرا؟
سرم ميخاره من آمدم تا از دکتر هو بخوام منو درمان کنه
من پرداخت ميکنم هزينشو مهم نيست چقدر باشه
نميتونم خارش رو تحمل کنم
دکتر هو
من ژو گون يوان از فرقه هواشان هستم
من زودتر اومدم ، من اولم
خيلي ميخاره
پزشک هو, ما را نجات بدهيد
همه شما اينجا چکار ميکنين شلوغ نکنين
چطوري راه اينجا رو پيدا کردين
صاحب اين گل طلاي ما رو اينجا فرستاده
آقاي نيو
موضوع چيه؟
مادر بزرگ گل طلايي؟
اون کيه؟
اين گل طلايي حاوي سمه
به اونها بگو من نمي تونم
بيماريم جديه نميتونم به اونها کمک بکنم
من ميگم
اما اعتنا نخواهند کرد
همه آنها را بفرست برن
چطور? اين مشکل شماست
آقاي نيو
برادر گوچک آقاي هو چه گفت؟
همتون ساکت باشين من نميفهمم چي ميگين
سر وصدا نکنين
همتون به من گوش کنين
اول، من يک بيمار هستم
او هم آبله داره
وقت نداره همه شما را درمان کند
نه من نميرم اگه آقاي هو منو درمان نکنه
من فکر ميکنم همه شما آدماي بي شرمي هستين
اما به ما گفتن ما رو او بايد درمان کنه
ما صبر ميکنيم تاآقاي هو ما رو درمان کنه
بله همينطوره
بله, من نخواهم رفت
من اينجا ميزبان نيستم
من نمي‌دانم اين قدرت را دارين که شما ازاينجا برين يا نه فقط مواظب باش
مادر، مادر
جي شيائوفو از رقه اي مه ميخواد شما رو ببينه
مادر! من نمي‌خواهم تو بميري
مادر
تو؟
اسم من جانگ ووجي هست
تو پسر جانگ سايوشن هستي؟
چطور فهميدي؟
در انجمن رزمي بود
خانوادت غافلگير شد واقعا خيلي بد بود
من با فرقه وودوانگ در ارتباط هستم
واقعا؟ پس من بايد شما رو عمه صدا بزنم
منم بايد به تو برادر ووجي بگم
تو؟
اسم من يانگ بوهويي هست
خواهر بوهويي, عمه جي صورت شما سبز است
بايد مسموم شده باشين
بگذاريد نبضتان را بگيرم
باشه
برميگردم
عمه جي , انرژي شما الان چطوره؟
حالتان چطور است؟
خيلي بهتر شد
شما جوانيد ولي در پزشکي تبحر داري
به اين دليل که منم گرفتار يک بيماري هستم
برادر ووجي، متخصص هستيد
لطفا برادر به ما هم يکم کمک کن ما ديگه نميتونيم اون رو تحمل کنيم
آقاي نيو
بزار تو حال خودم باشم
آقاي نيو، شما نميخواين اونا رو درمان کنين، ولي من همه تلاشم رو ميکنم
اونها علائم عجيبي در بدنشون هست
که در سرار سر بدنشون هست
آقاي نيو, گوش مي‌کني؟
آنها به فرقه مينگ تعلق ندارند
چرا من بايد درمانشون کنم؟
من درک مي‌کنم فرقه مينگ ؟
آقاي نيو من يک سوال دارم
اگر يک شاگرد مينگ شکمش متورم بود
چگونه بايد رفتار کند ؟
اگه از فرقه مينگ باشه من از شان جيان استفاده ميکردم
guiwei, honghua, shengdi, lingxian, اسم دارو ها رو ميگه
xuejie, xiantao, dahuang, ruxiang
و بعد از محلوط کردنشون با شراب و ادرار مي پختمشون
اين مخلوط خون رو پاکسازي ميکنه
کمکم کن! اين خارش منو کشت
خاموش باش
برادر کوچک
اگه يکي از فرقه مينگ رو سرش احساس خارش بکنه چکار بايد کرد؟
اين رااحته استفاده از نان ژيد, فنگ فنگ
Dahurian angelica root, Tian Ma, notoperygium, white Fu Zhi
Pistil و غيره...
اونا رو با الکل و دارو هاي ديگر بپز
مال خودم
آروم بنوشينش
اگر شاگردي از فرقه مينگ
گوش چپش رو با آب سربدار کنم
وگوش راستش رو با جيوه پر کنم
وچشمانش را با لاک والکل بشورم بعدش بايد چکار کنم؟
مادربزرگ جين هوآ ظالم است
آقا . نيو, خواهش مي‌کنم , نحوه درمان رو بهم بگين
اگه اين فرد از شاگردان فرقه مينگ باشه
براي گوشش چپش از جيوه استفاده مي کنم
وجيوه سرب رو در خودش حل ميکنه
و سپس استفاده از سوزن طلايي در گوش راست
جيوه مي‌تواند توسط سوزن طلايي استفاده بشه
درباره لاک در چشم
ممکنه بتوني با استفاده از خرچنگ اونو درمان کني
حالت چطور است؟
ديگه درد نداره
واقعا عالي است, برادر کوچولو دکتر بسيار ماهري هستي
سرم ديگه خارش نداره
من خوبم ممنونم
همه شما وقتي خوب شدين بايد از اينجا برين
من فکر مي‌کنم که اين بيماري مي‌تواند در آينده تکرار بشه
عمه جي
ووجي
عمه جي صورتت بهتره
له, اگرچه اين عجيبه
اما, ووجي, من واقعا متشکرم
برادر ووجي
حالت خوبه؟
درد ميکنه
بزار ببينم
چيزي نيست , من به تو کمک خواهم کرد وقتي برگرديم دارو ميزارم
حالت خوبه؟
اين تاج گل رو که برات درست کرده بودم شکسته
بخاطر يک تاج ناراحتي؟ بيخيال
اگه ايتن شکسته دوباره يکي ميسازيم
بله يکي ديگه ميسازم
بيا بسازيم
بوئر
مادر من اينجام
عمه جي صورتت
ووجي
عمه جي
تو به اين دارو چيزي اضافه کردي؟
البته که نه. من جرات نمي کنم
چيزي غلط است. چه اتفاقي افتاده؟
برادر ووجي ديروز مادرم خوب بود
امروز صبح بخاطر درد فرياد ميزد
امروز صبح؟!؟!؟
عمه جي بزار نبظت رو بگيرم
حدسم درست بود
فقط منو دکتر نيو در مورد اين دارو ميدونيم
چرا ميخواد منو اذيت کنه؟
چرا ميخواي منو اذيت کني؟
نکنه مادر بزرگ گل طلايي شما رو فرستاده؟
آقاي نيو شما طريقه درمانو به من گفتين
پس چرا اين کار رو مي‌کني؟
يه چيزي بگو
آقاي نيو شما از ديدن من شرمنده ايد؟
تو کي هستي؟
با آقاي نيو چکار کردي
آقاي نيو، آقاي نيو
تو دردسر افتاده
آقاي نيو تو خوبي؟
اون زن کجاست؟
عمه جي او را دستگير کرده
آقاي نيو زخمي شدي؟
خيلي سفته
منو ول کن برو اون زن رو بيار
صبر کن , در داخل کشو سومين يکي از بالاي
يک قرص؟؟؟؟ هست
عجله کن
چي؟
به سرعت برو قبل از اينکه خيلي دير بشه
من تمام بطري ميبرم
باشه
تکون نخور
زود باش, بخور
برو بيرون من به محبت شما نيازي ندارم
آقاي نيو… منظورم اين است که آقاي هو گفت: شما بايد اين قرص رو بخورين
از من دور شو
تو مشکل داري
ووجي چه خبره؟
من نمي‌دانم
بيا ببريمش پيش آقاي نيو
بلند شو
بهش دارو رو دادي؟
بله. 3 قرص, همان‌طور که دستور داده بودي
آقاي نيو , من شما را
تو جراحت داخلي داري
چه کسي اين کار راو با شما کرده؟ از آنها بپرسيد
تو؟
نه عمه جي
برادر ووجي خيلي درد مي‌کند؟
نان گائو تو خيلي مسمومي
نان گائو اگه من تو رو خوب کنم
ما بايد اين جنگ بين خودمونو تموم کنيم
چيزي نيست
سم من چي؟
فکر مي‌کنم تو نمي‌داني؟
قرص تو هرگز نمي تونه منو خوب بکنه من هرگز اعتراف به شکست از تو نمي کنم
اگه پادزهرت بتونه منو درمان کنه
The Master of Herbs may not be
يک مسابقه براي استاد سم
من ده سال قبل موافقت کردم براي اين مساله
من هرگز نمي خوام با تو مسابقه بدم
من اينچنين پيروزي رو نمي خوام
اين بار خودم رو مسموم کرده‌ام
تو منو مجبور کردي بهترين مهارتمو نشون بدم
چرا اين قدر زياده روي کردي
چرا ما بايد باهم مبارزه کنيم
براي يک رتبه بندي الکي
آقاي نيو ميتونم چيزي بگم؟
ووجي لطفا منو ببخش
براي اينکه شما رو نگران کردم
I won't take it to heart.
اما من نمي دانم که چه خبر است.
ووجي تو زندگي منو نجات دادي
اما من تورو رنجوندم
به خاطر همسرم
همسرت؟ اون همسرته؟
بله
اسمش وانگ گو نان است
ما هم شاگردي بوديم
من در گياهان دارويي استاد بودم اون هم در استفاده از سموم
يکبار او يکنفر رو مسموم کرد
من هم با استفاده از تواناييم درمانش کردم
بدون در نظر گرفتن هويتش
همين اتفاق افتاد و چندين بار او
همسر شما عصباني بود
اون عصباني بود و مردم رو عمدا مسموم مي کرد؟
اون اين کار رو ده سال انجام داده؟
نه بيشتر رقابت نمي کنم من امروز قسم مي خورم
ما اينکار رو متوقف مي کنيم از حالا به بعد قسم مي‌خورم که از امروز به بعد
من خودنمايي يا رقابت نکنم
من هنوز گيجم
خانم هو چه ارتباطي با مادر بزرگ گل طلايي داره؟
اين دو سال پيش شروع شد
زن و شوهر
مادر بزرگ گل طلايي با استاد ما -ترجمه نشده-
و شوهرش به نام آقاي . يين مسموم شد
من اون را نجات ندادم
من يک استثنا نخواهم داشت
دوست نداشتم شکستن قانونم رو به خاطر اونها
مادر بزرگ گل طلايي به من پيشنهاد داد
يک پاداش زيبا براي نجات شوهرش
امام من قبول نکردم
اين چيز غير منتظره بود
اين زوج شوهر و همسر من حمله نکرد
To my amazement, they left sadly without forcing me to relent
به تازگي، همسر من شنيده است که استاد
نقره اي برگ مسموميت فوت کرده است
ومادر بزرگ گل طلايي منو مقصر مي دونه
همسرم به خاطر ترس به خانه من اومد
اون به من گفت تا براي مخفي ماندن از مردم نياز به يک نقشه داريم
مبه من گفت که وانمود کنم آبله دارم
ما سعي کرديم به فکر راهي براي مبارزه با صاحب گل طلايي باشيم
بقيش هم که خودتون مي دونيد
اون به خونه من اومد خودتون که بقيش رو مي دونيد
مادر بزرگ گل طلايي ما رو مجروح کرد
تا شما رو تست کنه که آيا شما وعده وقانون خودتون رو نگه مي دارين يا نه؟
در کنار مريدها از فرقه مينگ
به هيچ کس غير از اعضا فرقه مينگ کمک نکنين
من تنها کسي هستم که عمه جي رو درمان کردم
استاد نيو هيچ کاري نکرده
امام ن تو رو راهنمايي کردم
در کنارش همسر من همه رو مسموم کرده
به دو دليل
اول: براي رقابت بامن
دومک براي نجات من از مشکل
اگه ووجي همه رو درمان مي کرد
مادر بزرگ گل طلايي منو راحت نمي ذاشت
و بدنبال جون من مي امد
بيا
جونيور ! موضوع چيست?
ارشد ما ازدواج کرده‌ايم , براي بيش از بيست سال
اما من به سموم مسلط شدم
تو هميشه يک ره براي خنثي کردن سموم من پيدا مي کردي
اما ايندفعه من يک سم کشنده رو رو خودم استفاده کردم
اگه بتوني زندگي منو نجات بدي
من شکستمو مي پذيرم
چرا اين کار رو کردي؟
آقاي نيو
اين قرصايي که من بهش دادم
خوبش نمي کنه؟
اگه موثر بود الآن حالش خوب بود
آقاي نيو شما مطمئنيد؟
چرا بر روي خودت سم استفاده کردي؟
همسرتون چه سمي استفاده کرده؟
اگر اشتباه نکرده باشم
اين يک زهر از سه حشرات و سه گياهان درست ميشه
اما من دقيقا نمي‌دانم
از چه ترکيبي استفاده کرده
ارشد ! چه کار مي‌کني?
ولم کن
سنيور اينکار رو نکن
جونيور, من نمي تونم
پادرزهر رو درست کنم
بياييد در جهنم
باهم زن و شوهر باشيم
برادر
آقاي نيو
تو کار ما دخالت نکن برو بيرون
من...
برو بيرون! برو بيرون
بياين بريم
برادر حالت خوبه؟
بارد پادزهر رو ميگم بيا بسرعت بريم
درست کنيم بايد از طب سوزني هم استفاده کنيم
استفادش چي هست؟
من کم زهر خوردم
اما تو خيلي خوردي بايد بسرعت پادزهر بخوري
وگرنه ممکنه دير بشه
گونان تو را دوست دارم, با تمام قلبم
اما تو هميشه ازم دوري کردي
ما به عنوان زن و شوهر , بيش از هم جدا شده بوديم
اين خيلي بده
که بيشتر در اين دنيا باشيم
بهتره بميريم
برادر
ارشد ! اين تقصير منه
مرگ نکن , خواهش مي‌کنم! من قسم مي‌خورم
من همه اين چالش ها را متوقف ميکنم!
ارشد، شما بايد زندگي کنيد
مادر بزرگ گل طلايي
اينجاست
ارشد، تو نبايد بميري
تقصير من است!
اون مشکلش چيه؟
کي هستي؟
من ازتون سوالي دارم
نمي بيني حالشو؟ مگه کوري؟
نمي‌بيني مسموم شده است؟
گستاخي نکن
برادر
خيلي درد داره
ارشد ! مرا تنها نگذار
ارشد منم با شما ميميرم
اونا خيلي باهوشن به زندگي شون پايان دادند
تا خودشونو از مخمصه نجات بدن
اقاي نيو
عمه جي ! ما قرار است چه کار کنيم?
خانم هو
چه بايد بکنيم براي نجات زندگي شما؟
زود باش پادزهر رو بهش بده
ترجمه نشده
بعد , سوزن را يونگ کوان و jiuwei acupoints !
آقاي نيو هنوز نفس مي کشه
خوبه
برو کاري که گفت رو انجام بده
من بايد بدنبال راهي براي از بين بردن
ضربه اي که خوردم باشم
من واقعا بايد بميرم
ظرف يک سال زير خروار هاي خاک خواهم بود
مادر بزرگ گل طلايي يک زنه
اون بر مي گرده تا مرگ ما رو بررسي کنه
هردوي ما بايد از اينجا بريم
من و همسرم بايد بلافاصله از اينجا بريم
لطفا براي ما دوتا سنگ قبر درست کن تا صاحب گل طلايي رو کلک بزنيم
ووجي
آقاي نيو
سرانجام مرا قبول کرديد
من خيلي وقته تو رو تاييد کردم ولي در قلبم
ووجي, ما براي مدتي طولاني
با هم ديگه شاد بوديم
ما امروز جدا مي شيم
نمي خوام
من
ووجي ناراحت نباش
ما بايد بريم
همه مهارتهاي پزشکي من در اين کتابه
آسان نيست ککه ضربه اي که خوردي درمان بشه
و بدنت دوباره سالم بشه
من اميدوارم اين کتاب رو کامل مطالعه کني
و راهي براي نجات خودت پيدا کني
تنها پس از آن ما قادر خواهيم بود تا دوباره همديگر را ببينيم.
ترجمه نشده
آقي نيو مراقب خانم هو باشين
پسرک اين قبرها ما کيه؟
هو چينگ نيو؟ چرا افسوس مي خوري؟
من توسط سم مهلک مسموم شده ام
وبه زودي به آقاي هو ملحق ميشم
Xuanming Palm!
اين سم مهلکيه کي بهت صدمه زده
هيچ نظري ندارم. من نمي دانم
اون منو به يک کاخ برده بود
ومن با ضربه کف دستش صدمه ديدم
من آمدم تا بلکه آقاي نيو منو درمان کنه
اميدوار بودم منو درمان کنه
اما، او گفت که من نه از فرقه مينگم
و منو درمان نمي کنه
حالا که مرده نمي دونم که چکار کنم
من خيلي فکر کردم ولي اميدي ندارم
شما خوب بنظر ميرسي خوشايند و دوست‌داشتني هم هستي
حيف که مسموم شده اي
بچه پدر ومادرت کين؟
پدر من ژانگ چي شان است، عضو وودانگ.
مادرم
چي ؟ تو پسر ژانگ چي شان هستي؟
من فهميدم کي بهت صدمه زده
اون بدنبال پيدا کردن جاي
شاه شير موطلايي و خنجر اژدها بوده
شاه شير مو طلايي و ژانگ چي شان برادر قسم خورده اند
بايد بهم بگي اون کجاست
نميدانم
پسر خوب به من بگو شاه شير مو طلايي کجاست
و منم تو رو درمان مي کنم
همچنين من مهارت خودمو بهت ياد مي دم
چطوره؟
پدر و مادرم زندگيشونو فدا کردند
براي حفظ جاي پدر خوندم
فکر مي‌کني من خيانت ميکنم؟
به پدر خواندم و پدر و مادرم؟
تو يک بچه‌ي کله شقي
مثل اينکه نمي تونم متقاعدت کنم محل شاه شير موطلايي رو بگي
درسته
خوشحالم فهميدي
خوبه، مثل اينکه بايد ستون فقراتت رو بشکنم
من تو رو به جزيره مار مي برم
ودر اونجا شکنجت مي کنم
بگذار ببينم چقدر مي توني تحمل کني
ولم کن من نمي خوام با تو جايي بيام
دنبال من بيا
مادر بزرگ گل طلايي لطفا بهش سخت نگيرين
تو هنوز زنده اي؟ من احتياجي به وساطت تو ندارم
تو امور من دخالت نکن
بيا اينجا! خواهم فهميد چرا شما جان سالم بدر بردين
چطور هنورز زنده هستين
بيا
شيائو فو تو اينجا چکار مي کني؟
لي
استاد
تو هنوز زنده هستي؟
مادر بزرگ گل طلايي شما هم مي خواين نگاه کنين؟
ترجمه نشده فقط فهميدم خطاب به شيائو فو هستش
اين يک رسوايي براه فرقه اي مه نيست؟
برو حالا
بله استاد
لازم نيست! هيچ دشمني بين من و اي مي نيست
من نمي‌خوام انرژيمو تلف کنم
ترجمه نشده
مادر بزرگ گل طلايي شما در جزيره مار راحت نيستين
که به دشت مرکزي اومدين
و از علامت فذقه من استفاده کردين
نبايد اين قضيه رو حل کنيم؟
فرقه هاي بي شماري آرزو دارن تا با من تسويه حساب کنن
چرا اي مي رو به ليست اضافه نکنيم
خود شيفته، خو.به
ميخوام ببينم مادر بزرگ گل طلايي
مثل حرف زدنش کنگفوشم خوبه يا نه؟
گوا شيانگ خيلي احساسي هستي از زماني که فرقه اي مي تاسيس شده
مدت زيادي هست که مي گذره
ميخوام قدرت کنگفوي فرقت رو ببينم
حتي اگه ده درصد از قدرت واقعيش باقي مونده باشه
نمي خوام نام استادم رو لکه دار کنم
خيلي خوب
دستم بي حس شده بزار برم
به هيچ وجه
بذار برم
نه! چه کار مي توني انجام دهي؟
شمشير بهشتي در دست شماست؟
اين گنج با ارزش
شما بايد در صحبت کردنت احتياط کني
اين يک گنج واقعي است من مي پذيرم شکستم رو
لي بريم
استاد
اين پيرزن شايسته نبود تا
با شما مبارزه و مجادله کنه
استاد
خوبم
هر چند که من با استفاده از شمشير بهشتي
اونو شکست دادم
ولي استفاده از اين شمشير نيروي داخليم رو بهم ميريزه
شيائوفو
من مي خواهم به شما کمک کنم
اما من پزشکي ياد ندارم
من آن را خودم انجام ميدم
دختره لي آدم بدي هست
که صورتت رو زخمي کرده
هنوز هم درد داره؟
برادر ووجي کاهنه ما او جي قيافه ترسناکي داره
مادر من به نظر مي رسيد ترسيده
من در مورد مادرم نگران هستم
اما کاهنه ما او جي نمي زاره ما اونجا باشيم
نگران نباش من ميرم ببينم چه اتفتقي مي افته
فکر کرده بودم که تو ممکنه توسط فرقه عقابهاي آسماني کشته شده باشي
نگران بودم که زخمي شده باشي
هميشه احساس ناراحتي داشتم
اما من نمي توانستم تصور کنم که
هنوز تو زنده باشي
من فکر کردم که ارشد
من درباره تو هيچي نمي دانستم
مانند استاد من فکر کردم شما مرده اين
من حتي استاد رو متقاعد کردم تا
تنديس ياد بودت رو تو اتاق اساتيد پيشين فرقه بزاره
و هر روز برات سه عود روشن مي کرديم
براي من مهم نيست که چطور از دست فرقه عقابهاي آسماني فرار کردي
اما از آنجا که تو زنده هستي
چرا به فرقه اي مي برنگشتي؟
من شرمنده بودم دوباره تو صورتتان نگاه کنم استاد
به خاطر اون دختر کوچک
اون دختر منه
شيائو فو قانون سوم فرقه ما ميگه
بي اخلاقي و هرزگي ممنوعه
تو با داشتن اين بچه قانون فرقه رو نقض کردي
واين نابخشودني هست
تو حتي اونو ده سال بزرگش کردي
و اين معادل خيانت به فرقه هست
خودت بگو
من به گناهم اعتراف مي کنم
تو بايد مجازات بشي
تو مطمئنا بايد مجازات بشي
صبر کن
استاد بايد قوانين رو نگه داريم شيائوفو قوانين رونقض کرده
من يک سوال ديگر دارم
پدر دخترت کيه؟
حقيقت را بگو. آيا از من مخفي کاري مي کني؟
اون .... يانگ شيائو هستش
کي؟
يانگ شيائو
يانگ شيائو، رئيس چپ از فرقه شيطاني؟
بله خودشه
دشمني بين فرقه ما و اون خيلي عميقه
اون کسي است که ارشد و استد منو کشته
يانگ شيائو.... يانگ شيائو
من براي سالها بيهوده دنبالت مي گشتم
شيائو فو
استاد
تو عفتت رو از دست دادي، استادترو فريب دادي به فرقت خيانت کردي
و يک فرزند نا مشروع رو برگ کردي، من ميتونم همش رو ببخشم
فقط اگه به يک سوال من جواب بدي
آرزوي من فرمانبرداي از شماست من بهترين رو انجام مي دم
تو مي دوني يانگ شيائو کجاست؟
بله مي دونم
برو بکشش تا کفاره گناهانت رو بدي
نه
چي؟
نه
من لحظه اي ترديد بهانجام هر کاري که بخواين نمکي کنم
اين حقيقته
اما براي کشتن يانگ شيائو، نمي توانم
جي شيائوفو
هرچند جامعه رزمي کاران اونو مرد بدي قلمداد مي کنن ولي
من اونو در قلبم دوست دارم
بدون اون من نمي تونم رزندگي بکنم
اگه اون نبود شمشير بهشتي هم
شيائوفو
استاد تورو بخشيد بهت فرصت جبران هم داد
چرا زندگي خودت رو خراب مي کني؟
دشمني ما با يانگ شيائو از يک طرف
و دشمني ما و جامعه رزمي کاران يا فرقه مينگ از طرف ديگه
با کشتنش هم مس توني خودت رو خلاص کني هم جامعه رزمي کاران رو
خواهر به من گوش بده
من ميفهمم قصد خواهر بزرگ رو
اما تو نمي توني منو درک کني
من مي دانم، اگر تو گوش بدي به استاد
خواست استاد ...
اگه استاد منو بکشه متشکر ميشم
خواهر
خيلي باهاش صحبت نکن ولش کن مين ژوئن
بله
شيائو فو من فقط يک جواب مي خوام
يانگ شيائو رو مي کشي يا نه؟
من ... من شما رو نااميد کردم استاد
تو
خائن، تو بهتره بميري
استاد شيائو خودش اينطور خواست
براي محافظت از دختر نامشروعش
برو بکشش تا از يک تهديد در آينده خلاص بشيم
بله استاد
بريم جاي ديگه
سريع
بيا بريم
هيچي شما حتي نتونستين يک دختر بچه رو رو پيدا کنين
استاد ممکنه از راه دره فرار کرده باشه
اون نبايد زنده بمونه بريم پيداش کنيم
بله
عمه جي
مادر! چرا تو روي زمين دراز کشيدي؟ بلند شو
عمه جي
مادر، برادر ووجي، مادر نمي خواهد از خواب بيدار بشه
عمه جي
مادر
عمه جي
مادر
بوهي
مادر صورتت خوني شده بزار پاکش کنم
نيازي نيست، بوهي
مادرت داره ترکت مي کنه
تو بايد به زندگيت ادامه بدي
تو اين دنيا به تنهايي
عمه جي
از کسي بيزار نباش
کجا ميري؟ مي خواهم با تو بيايم!
ووجي
عمه جي
لطفا به من گوش کن
اين نشان و بوهي رو بگير
و به پدرش يانگ شيائو در کوه کون لون ببر
مادر! من هيچ جا نميروم
بوهي به من گوش کن منو عصباني نکن
عمه جي، مطمئن باش
من بوهي رو مي برم
به يانگ شيائو بگو هيچ ناراحت نباشه
هيچ تاسفي نخوره
عمه جي، عمه جي
مادر، مادر
اينجا استراحت کن من ميرم يکم آب بيارم
بيا يکم بنوش
ممنون
يکم بيسکوييت
يکم حملت کنم
نيازي نيست، خودم مي تونم راه برم
از اينجا بريم
موضوع چيه؟
نگاه کن يک نفر اونجاست
هيچ کس نيست نترس
داريم ميرسيم به قله کون لون بي خيال
اين قله خيلي بزرگه
موضوع چيه؟ چي شده؟
اونجا رو خيلي ترسناکه
تو دوباره منو ترسوندي که
اما من واقعا آن را ديدم
اجازه بده بريم پدرت رو پيدا کنيم
چه کوچولوهاي خوش مزه اي
تو انساني يا روح؟
هيچ کدوم، من يک خفاش خون آشام هستم
پادشاه خفاش ده سال مي گذره
که ما هم رو نديديم، چکار مي کني؟
او، يانگ شيائو
کاري از گروه ترجمه کره فا مترجم: محمدرضا علي دادي koreanfa4.in